1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 2 00:02:14,200 --> 00:02:15,616 آیا مطمئن هستید که کلیدهای مناسب را دارید؟ 3 00:02:15,640 --> 00:02:17,040 به من اعتماد کنید، این کلید درست است. 4 00:02:17,160 --> 00:02:18,571 باشه پس درو باز کن 5 00:02:18,720 --> 00:02:21,246 نباید اینقدر طول بکشه مرد 6 00:02:22,960 --> 00:02:25,167 20، 19، 18 ... 7 00:02:25,320 --> 00:02:27,084 راکی، آن ثانیه ها بسیار کند هستند. 8 00:02:27,240 --> 00:02:29,136 - اوه، همین الان بکش. - ... 17، 16 ... 9 00:02:29,160 --> 00:02:31,003 - رفیق، بیا. - ... 15، 14، 13 ... 10 00:02:33,400 --> 00:02:36,483 - این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم. - ...12، 11، 10، 9 ... 11 00:02:40,840 --> 00:02:42,763 من به شما گفتم این قرار است فانتزی باشد. 12 00:02:45,120 --> 00:02:47,088 خیلی خب، درست مثل دفعه قبل. 13 00:02:47,240 --> 00:02:49,176 بدون پول نقد کل برداشت باید زیر ده G باشد. 14 00:02:49,200 --> 00:02:50,336 آره آره هر چه باشد، قاضی جودی. 15 00:02:50,360 --> 00:02:51,486 - بیا - بیا این کار را بکنیم. 16 00:03:23,240 --> 00:03:24,651 باشه، بیایید از اینجا برویم. 17 00:04:00,560 --> 00:04:03,564 هی، راکی، شنیدی؟ که Kopecky در حال دور شدن است؟ 18 00:04:03,760 --> 00:04:05,649 همه رفتن 19 00:04:07,920 --> 00:04:09,922 می دانی، اگر به زدن ادامه دهیم خانه هایی مثل امروز... 20 00:04:10,080 --> 00:04:11,127 ... راکی و ... 21 00:04:11,280 --> 00:04:12,930 خداحافظ دیترویت. 22 00:04:13,080 --> 00:04:15,447 و هولا، کالیفرنیا. 23 00:04:18,040 --> 00:04:19,485 صبر کن صبر کن تو داری میری راک؟ 24 00:04:19,640 --> 00:04:21,608 آره در اولین فرصت 25 00:04:23,880 --> 00:04:25,882 کی هستی، کی برمیگردی 26 00:04:27,120 --> 00:04:28,360 هرگز. 27 00:04:29,640 --> 00:04:31,483 باید با ما بیای 28 00:04:31,640 --> 00:04:33,210 اوه... 29 00:04:33,360 --> 00:04:34,964 چی؟ 30 00:04:35,120 --> 00:04:36,724 همه رفته اند. 31 00:04:36,920 --> 00:04:39,002 من بابامو اینجا آوردم 32 00:04:40,280 --> 00:04:42,089 پس دلم برات تنگ میشه 33 00:05:06,960 --> 00:05:08,962 بابا؟ 34 00:05:10,200 --> 00:05:12,282 تو خونه؟ 35 00:05:58,320 --> 00:05:59,731 اوه، این است، مرد؟ 36 00:05:59,920 --> 00:06:01,968 منهای 40 درصد من. 37 00:06:02,120 --> 00:06:03,565 بگیر یا بگذار. 38 00:06:03,720 --> 00:06:05,176 یه رولکس لعنتی اونجا هست داداش. 39 00:06:05,200 --> 00:06:06,611 و نظر شما چیست... 40 00:06:06,800 --> 00:06:09,451 ... قراره بذارمش برای حراج در ساتبیز؟ هه 41 00:06:12,960 --> 00:06:14,246 میدونی چقدر... 42 00:06:14,400 --> 00:06:16,528 ... مردم در خیابان پول می دهند برای رولکس داغ؟ 43 00:06:16,680 --> 00:06:18,967 هه شما پول می خواهید؟ 44 00:06:19,120 --> 00:06:21,009 بعد پول بدزدن 45 00:06:21,160 --> 00:06:22,571 مزخرفات لعنتی برادر 46 00:06:23,800 --> 00:06:26,804 آیا این نکته جدید را می خواهید یا نه؟ 47 00:06:30,720 --> 00:06:32,290 خوب، بیایید آن را بشنویم. 48 00:06:32,440 --> 00:06:34,966 خیابان بوئنا ویستا 1837. 49 00:06:35,160 --> 00:06:36,800 خانه با شرکت امنیتی پدرت 50 00:06:36,840 --> 00:06:38,285 قبلا چک کردم 51 00:06:38,440 --> 00:06:41,284 مردی که صاحبش است تنها دامپزشک ارتش است. 52 00:06:41,440 --> 00:06:42,805 بدون خانواده 53 00:06:43,000 --> 00:06:44,126 فقط اون تو خونه 54 00:06:44,280 --> 00:06:45,696 آن قسمت از شهر یک شهر ارواح است. 55 00:06:45,720 --> 00:06:46,926 شبیه زباله دانی است. 56 00:06:47,080 --> 00:06:48,320 این در واقع یک خبر خوب است. 57 00:06:48,480 --> 00:06:49,811 این خبر خوب چگونه است؟ 58 00:06:49,960 --> 00:06:51,291 داستان ادامه دارد ... 59 00:06:51,440 --> 00:06:52,965 ... چند دختر آماده چند سال پیش... 60 00:06:53,120 --> 00:06:54,724 ... دختر این پسر را زیر پا گذاشت. 61 00:06:54,880 --> 00:06:56,769 - عیسی - دختر می میرد... 62 00:06:56,920 --> 00:06:59,321 ... و این آماده ساز، خانواده ثروتمند... 63 00:06:59,520 --> 00:07:01,204 ... به او پول می دهد ... 64 00:07:01,360 --> 00:07:02,850 ... یک رسوب بزرگ به او می دهد. 65 00:07:03,000 --> 00:07:04,729 تسویه حساب 66 00:07:04,880 --> 00:07:06,370 مرا باد کن، عزت. 67 00:07:06,520 --> 00:07:11,082 باشه این پسر نشسته است حداقل ... 68 00:07:11,280 --> 00:07:13,442 ...300 هزار. 69 00:07:13,600 --> 00:07:15,409 بوم! 70 00:07:15,560 --> 00:07:18,723 یعنی اگه تحویل بدم این سهم به رائول، مرد... 71 00:07:18,880 --> 00:07:20,405 ...شلوارش را گند خواهد زد. 72 00:07:20,560 --> 00:07:22,722 آیا فکر می کنید پول است؟ در خانه؟ 73 00:07:22,920 --> 00:07:25,002 من نمی دانم. بیا بریم پیدا کنیم 74 00:07:25,160 --> 00:07:26,491 بچه ها، نه ما پول نقد انجام نمی دهیم. 75 00:07:26,640 --> 00:07:28,005 بالای ده K، سرقت عمده است. 76 00:07:28,160 --> 00:07:29,640 یعنی ده سال اگر گرفتار شویم 77 00:07:29,760 --> 00:07:31,683 - گرفتار نمی شویم. - باشه، و بعد چی؟ 78 00:07:31,840 --> 00:07:33,480 آن مقدار می آورد حضور جدی پلیس 79 00:07:33,640 --> 00:07:34,760 آنها تحقیق خواهند کرد 80 00:07:34,840 --> 00:07:35,960 پدرم ممکن است دچار مشکل شود. 81 00:07:36,040 --> 00:07:37,326 میدونستم عوضی میکنی مرد 82 00:07:37,480 --> 00:07:39,403 من فقط آن را می دانستم. 83 00:07:39,600 --> 00:07:42,888 الکس، اگر این کار را درست انجام دهیم، ما هرگز مجبور نیستیم دوباره آن را انجام دهیم. 84 00:07:49,280 --> 00:07:51,282 کجا میری؟ 85 00:07:51,440 --> 00:07:54,171 ما این یکی را انجام نمی دهیم. 86 00:07:54,320 --> 00:07:56,607 جدی؟ 87 00:07:56,760 --> 00:07:58,649 کلیدهای لعنتی را به ما بده، مرد. 88 00:07:58,800 --> 00:08:00,086 -لعنتی انجامش میدیم - الکس! 89 00:08:34,320 --> 00:08:37,688 «جانباز جنگ خلیج فارس می رسد شهرک شش رقمی." 90 00:08:38,960 --> 00:08:41,361 تسویه حساب شش رقمی. 91 00:08:42,680 --> 00:08:43,886 بسیار خوب. 92 00:08:51,760 --> 00:08:53,176 مظنون در حال رفتن بود... 93 00:08:53,200 --> 00:08:54,416 ...در ورودی عقب باشگاه. 94 00:08:54,440 --> 00:08:56,522 کارت تمام شد، دیدی؟ 95 00:08:58,600 --> 00:09:00,204 عروسک باش و مادرت را بگیر... 96 00:09:00,360 --> 00:09:02,328 یک چهار پنیر بزرگ از تونی. 97 00:09:03,680 --> 00:09:05,896 - پس ترور الان اینجا زندگی میکنه؟ - عوضی نباش، رکسان. 98 00:09:05,920 --> 00:09:07,816 فقط چند ماه است تا زمانی که بتواند شغل جدیدی پیدا کند. 99 00:09:07,840 --> 00:09:10,684 تو اینجا پول نداری 100 00:09:10,840 --> 00:09:12,968 اونوقت پولش رو میدی 101 00:09:14,280 --> 00:09:16,009 میدونم داری پول در میاری 102 00:09:20,480 --> 00:09:21,766 من تمام شده ام. 103 00:09:21,920 --> 00:09:24,207 لب هایت دردناک به نظر می رسند 104 00:09:24,360 --> 00:09:26,647 اینطوری درست میکنی پول نقد شما وجود دارد؟ 105 00:09:26,800 --> 00:09:29,041 ها، ها ها؟ 106 00:09:31,080 --> 00:09:33,048 باشه، دیدی، بیا بریم قدم بزنیم 107 00:09:35,560 --> 00:09:37,767 من می خواهم به ساحل بروم. 108 00:09:37,920 --> 00:09:41,129 آره خب تابستان نیست، کله میمون 109 00:09:41,280 --> 00:09:43,567 من می خواهم یک موج سوار باشم. 110 00:09:43,720 --> 00:09:46,530 در میشیگان موج سواری وجود ندارد. 111 00:09:48,240 --> 00:09:52,165 - منصفانه نیست -آره خب... 112 00:09:54,040 --> 00:09:56,122 ... بعضی چیزها تو نمی تونی تغییر کنی عزیزم 113 00:09:57,520 --> 00:09:59,284 مهم نیست چقدر بی انصاف هستند. 114 00:09:59,440 --> 00:10:01,363 چه افتضاح 115 00:10:04,880 --> 00:10:07,008 هی میدونی کجا موج سواری وجود دارد؟ 116 00:10:09,120 --> 00:10:10,610 کالیفرنیا. 117 00:10:10,760 --> 00:10:13,331 چه می گویید من و تو با هم به آنجا نقل مکان می کنیم؟ 118 00:10:13,480 --> 00:10:14,561 آیا شما آن را دوست دارید؟ 119 00:10:14,720 --> 00:10:16,290 باشه 120 00:10:16,440 --> 00:10:17,851 بعد قول میدم 121 00:11:35,920 --> 00:11:37,445 آیا این یک خالکوبی جدید است؟ 122 00:11:37,600 --> 00:11:38,681 آره 123 00:11:38,880 --> 00:11:40,041 دیشب گرفتمش 124 00:11:40,240 --> 00:11:42,368 - آیا این یک ...؟ - Ladybug. 125 00:11:43,560 --> 00:11:46,370 چرا کفشدوزک؟ 126 00:11:49,680 --> 00:11:51,762 چی؟ 127 00:11:53,760 --> 00:11:57,128 وقتی پدرم رفت، مامانم شروع به نوشیدن کرد... 128 00:11:57,320 --> 00:11:59,607 و او به من گفت که ... 129 00:11:59,760 --> 00:12:02,525 ... رفتن پدرم همش تقصیر من بود. 130 00:12:05,160 --> 00:12:08,289 و من خیلی دلم برایش تنگ شده بود، پس گریه می کردم. 131 00:12:09,480 --> 00:12:11,482 خیلی از گریه خسته شد... 132 00:12:11,640 --> 00:12:14,166 ... که او مرا قفل کند در صندوق عقب ماشینش 133 00:12:14,320 --> 00:12:16,721 گاهی ساعت ها. 134 00:12:18,280 --> 00:12:20,169 اما این بود، اوم... 135 00:12:22,200 --> 00:12:24,282 یک سوراخ کوچک در صندوق عقب ... 136 00:12:24,440 --> 00:12:26,249 و یک بار یک کفشدوزک پرواز کرد ... 137 00:12:26,400 --> 00:12:29,165 ... با من همراهی کرد. 138 00:12:29,320 --> 00:12:31,163 باعث شد احساس امنیت کنم. 139 00:12:33,880 --> 00:12:36,121 وقتی به کالیفرنیا رسیدم، من این تاتو رو رنگ میکنم... 140 00:12:36,280 --> 00:12:38,726 ... و این آخرین بار است بدنم را علامت می گذارم. 141 00:12:45,840 --> 00:12:48,969 اگر این پول را بگیریم، من با شما می روم. 142 00:12:52,200 --> 00:12:54,487 من می دانم که شما. 143 00:13:00,000 --> 00:13:03,129 حداقل چهار بلوک در اطراف، خانه ها اشغال نشده اند 144 00:13:04,600 --> 00:13:06,967 بدون مردم یعنی نه پنج-0 در گشت. 145 00:13:07,120 --> 00:13:08,531 یه تیکه کیک میشه 146 00:13:08,720 --> 00:13:10,290 پسره تعطیل شده... 147 00:13:10,440 --> 00:13:12,200 ... خانه اش را ترک نکرده است در پنج روز 148 00:13:12,280 --> 00:13:13,725 من می گویم این کار را با او انجام می دهیم در خانه 149 00:13:13,880 --> 00:13:15,325 من یک بمب کلرو می گیرم. 150 00:13:16,800 --> 00:13:17,961 اوه، لعنتی! 151 00:13:18,120 --> 00:13:19,360 - عیسی - لعنتی A. 152 00:13:19,520 --> 00:13:20,840 از ماشین لعنتی من پیاده شو، سگ لعنتی! 153 00:13:29,400 --> 00:13:31,004 لعنتی، این پسر ماست. 154 00:13:39,400 --> 00:13:40,970 صبر کن او کور است؟ 155 00:13:41,120 --> 00:13:44,363 او بینایی خود را در عراق از دست داد یا چیزی دیگر. 156 00:13:44,520 --> 00:13:46,921 این یه جورایی خرابه دزدی از یک پسر نابینا، اینطور نیست؟ 157 00:13:47,080 --> 00:13:49,480 فقط به این دلیل که او نابینا است یعنی او یک قدیس لعنتی است، برادر. 158 00:13:52,040 --> 00:13:53,041 ما این کار را امشب انجام می دهیم. 159 00:14:18,560 --> 00:14:20,642 کل محله خالیه لعنتی 160 00:14:20,800 --> 00:14:23,280 این مرد آخرین مردی است که ایستاده است. 161 00:14:27,000 --> 00:14:28,081 چراغ ها خاموش است. 162 00:14:28,240 --> 00:14:29,241 او باید خواب باشد. 163 00:14:29,400 --> 00:14:31,209 او کور است. 164 00:14:31,360 --> 00:14:32,771 چراغ خاموش معنایی ندارد 165 00:14:32,920 --> 00:14:33,967 ساعت 2 بامداد است 166 00:14:34,120 --> 00:14:36,771 او خواب است. 167 00:14:36,920 --> 00:14:38,763 بیایید مراقبت کنیم اول از اون سگ، آره؟ 168 00:15:02,880 --> 00:15:05,531 بیا مرد 169 00:15:15,400 --> 00:15:16,561 داره می جودش 170 00:15:16,720 --> 00:15:18,085 در یک ثانیه چراغ ها خاموش می شود. 171 00:15:25,000 --> 00:15:27,401 چهار قفل هست کلیدهای دیگر را دارید؟ 172 00:15:27,560 --> 00:15:29,528 - من فقط یکی را دارم. - آه لعنت به من 173 00:15:31,760 --> 00:15:34,127 چرا او پشتیبان نمی دهد کلید شرکت امنیتی؟ 174 00:15:34,280 --> 00:15:35,645 چون پول اونجا هست... 175 00:15:35,800 --> 00:15:38,485 ... و لعنتی پارانوئید به هیچ کس اعتماد ندارد 176 00:15:38,640 --> 00:15:40,404 بیایید درب جانبی را بررسی کنیم. 177 00:16:16,880 --> 00:16:18,450 رویاهای شیرین توله سگ 178 00:16:42,360 --> 00:16:43,521 اون چیه؟ 179 00:16:43,680 --> 00:16:45,136 فقط باید به این اشاره کنیم در جهت کلی ... 180 00:16:45,160 --> 00:16:46,496 ... از صفحه کلید اصلی، و آلارم را از بین می برد. 181 00:16:46,520 --> 00:16:49,364 باشه، در لعنتی رو باز کن دکستر. 182 00:16:53,240 --> 00:16:55,402 بله متوجه شدم. 183 00:16:55,560 --> 00:16:56,641 لعنتی 184 00:16:56,800 --> 00:16:58,040 چه اشکالی دارد؟ 185 00:16:58,240 --> 00:16:59,446 باز نمیشه 186 00:17:10,440 --> 00:17:13,125 این یارو قاطی نمیکنه 187 00:17:14,760 --> 00:17:16,046 اینجا یک پیچ وجود دارد. 188 00:17:16,200 --> 00:17:17,929 من می توانم آن را احساس کنم. 189 00:17:18,080 --> 00:17:19,605 - بیا - خیلی بلنده 190 00:17:19,760 --> 00:17:21,683 - خیلی بلنده -ایست لعنتی 191 00:17:24,800 --> 00:17:25,926 آن پنجره چطور؟ 192 00:17:27,080 --> 00:17:28,127 هیچ میله ای روی آن وجود ندارد. 193 00:17:28,280 --> 00:17:29,560 - من می توانم آنجا جا شوم. - چی؟ 194 00:17:29,680 --> 00:17:31,762 نه، ما شما را نمی فرستیم تنها در آنجا 195 00:17:32,960 --> 00:17:34,485 کسی مرا به جایی نمی فرستد 196 00:17:34,640 --> 00:17:36,642 من خودم میرم 197 00:17:39,400 --> 00:17:40,811 کمکم کن بلند شوم 198 00:17:40,960 --> 00:17:42,121 اینجا، راکی. 199 00:17:42,280 --> 00:17:43,281 شما فقط 30 ثانیه فرصت دارید. 200 00:17:43,440 --> 00:17:44,441 باشه 201 00:17:44,600 --> 00:17:46,329 اینجا بیا اینجا 202 00:19:50,080 --> 00:19:51,445 آهسته رول خود را، احمق. 203 00:19:51,600 --> 00:19:53,728 او باید تا به حال آن را دریافت کرده باشد. حالش خوبه 204 00:19:55,640 --> 00:19:57,051 آره، مثل اینکه تو واقعاً هول می کنی. 205 00:19:57,200 --> 00:19:58,850 چی گفتی 206 00:19:59,000 --> 00:20:01,162 اون عوضی من اونجا 207 00:20:01,320 --> 00:20:03,243 البته من به لعنتی می پردازم. 208 00:20:03,400 --> 00:20:05,607 اجازه بدهید من به شما توصیه ای کنم. 209 00:20:05,760 --> 00:20:07,205 دوست خوبی باش... 210 00:20:07,360 --> 00:20:10,125 ...و تو لعنتی بمون منطقه دوست، خوب است؟ 211 00:20:14,040 --> 00:20:15,121 حالت خوبه؟ 212 00:20:15,280 --> 00:20:16,566 بله 213 00:20:16,720 --> 00:20:18,484 کفش ها را درآورید. 214 00:21:03,720 --> 00:21:05,404 - لعنتی؟ - سلام. 215 00:21:53,520 --> 00:21:55,761 سلام. سلام. 216 00:21:55,960 --> 00:21:57,724 باشه 217 00:22:15,640 --> 00:22:17,722 ♪ دوستت دارم ♪ 218 00:22:17,880 --> 00:22:20,804 ♪ بله، من ولنتاین شما خواهم بود ♪ 219 00:22:20,960 --> 00:22:24,328 ♪ ولنتاین، ولنتاین ♪ 220 00:22:24,480 --> 00:22:27,529 ♪ بله، من ولنتاین شما خواهم بود ♪ 221 00:22:27,680 --> 00:22:30,365 ♪ دوستت دارم ♪ 222 00:22:34,960 --> 00:22:36,564 فقط سه دانه، درست است؟ 223 00:22:36,720 --> 00:22:39,121 فقط سه؟ 224 00:22:39,280 --> 00:22:42,011 یک، دو... 225 00:22:42,160 --> 00:22:45,130 ...و سه. 226 00:22:45,280 --> 00:22:48,762 سه دانه را در آنجا قرار دهید... 227 00:22:48,920 --> 00:22:51,048 ...و جام همه خالی است. 228 00:22:53,440 --> 00:22:55,761 حالا بهش آب میدی؟ 229 00:22:55,920 --> 00:22:58,082 باشه، حالا به آن آب می دهیم. 230 00:22:58,240 --> 00:23:00,766 باشه، مامان. 231 00:23:00,920 --> 00:23:03,287 سپس آب را می گیرد. 232 00:23:11,720 --> 00:23:13,563 فقط سه دانه. 233 00:23:13,720 --> 00:23:15,563 چیکار میکنی؟ 234 00:23:15,720 --> 00:23:17,370 کاشت درخت. 235 00:23:19,560 --> 00:23:22,882 درخت قرار است چقدر بزرگ شود؟ 236 00:23:23,040 --> 00:23:25,008 به بزرگی آسمان! 237 00:23:25,160 --> 00:23:26,571 وای. 238 00:23:32,240 --> 00:23:33,890 یک درخت برای رشد به چه چیزی نیاز دارد؟ 239 00:23:34,040 --> 00:23:37,203 آب، دانه، خاک... 240 00:23:37,360 --> 00:23:39,203 ...و خورشید. 241 00:23:39,360 --> 00:23:42,170 خوب به نظر می رسد. 242 00:23:54,400 --> 00:23:55,696 ♪ بله، من ولنتاین شما خواهم بود ♪ 243 00:23:55,720 --> 00:23:58,690 ♪ ولنتاین، ولنتاین ♪ 244 00:23:58,840 --> 00:24:01,810 ♪ بله، من ولنتاین شما خواهم بود ♪ 245 00:24:02,000 --> 00:24:03,650 ♪ دوستت دارم ♪ 246 00:24:08,320 --> 00:24:10,084 سپس رشد خواهد کرد. 247 00:24:13,440 --> 00:24:15,568 مامان، می توانم آب بیشتری بخورم؟ 248 00:24:51,200 --> 00:24:52,201 انجام شد! 249 00:24:54,280 --> 00:24:55,281 لعنتی رفیق 250 00:24:55,440 --> 00:24:56,521 پسرک گاز گرفته است 251 00:24:56,720 --> 00:24:57,846 او بیرون است. 252 00:24:58,000 --> 00:24:59,136 او در حالت زیبای خفته است. 253 00:24:59,160 --> 00:25:00,924 - خوبه - بچه ها 254 00:25:05,640 --> 00:25:06,846 این یک قفل بزرگ است. 255 00:25:07,000 --> 00:25:09,002 اگر پول در خانه است ... 256 00:25:09,160 --> 00:25:11,970 ...احتمالا اونجا 257 00:25:12,120 --> 00:25:14,088 فکر می کنید می توانید آن را باز کنید؟ 258 00:25:14,280 --> 00:25:15,770 آره اینو گرفتم 259 00:25:25,600 --> 00:25:26,965 لعنتی 260 00:25:30,920 --> 00:25:32,490 عیسی مسیح 261 00:25:34,720 --> 00:25:35,881 چیز دیگه ای داری؟ 262 00:25:36,040 --> 00:25:37,405 آره 263 00:25:37,560 --> 00:25:38,766 آره آره 264 00:25:38,920 --> 00:25:41,287 من ابزار قدرتمندتری دارم 265 00:25:43,040 --> 00:25:44,530 این چه جهنمی است؟ 266 00:25:44,680 --> 00:25:46,205 این یک برتا نه میلی متری است. 267 00:25:46,360 --> 00:25:48,442 به سبک گانگستری، عوضی ها. 268 00:25:48,600 --> 00:25:49,965 چرا تفنگ آوردی؟ 269 00:25:50,120 --> 00:25:51,929 این خانه یک سرباز است، الکس. 270 00:25:52,080 --> 00:25:53,696 انگار قراره بیام اینجا بدون مقداری کروم 271 00:25:53,720 --> 00:25:56,610 پول، شما قبلاً هرگز به تفنگ شلیک نکرده اید. 272 00:25:56,760 --> 00:25:58,888 آره خب وقتشه برای پاك كردن آن گیلاس، عزیزم. 273 00:25:59,040 --> 00:26:00,936 چون من آن را پاپ می کنم مثل قوطی تن ماهی لعنتی 274 00:26:00,960 --> 00:26:02,536 نظری داری اسلحه آوردن چیه... 275 00:26:02,560 --> 00:26:03,641 ... به دزدی یعنی؟ 276 00:26:03,800 --> 00:26:05,290 آره به من میده... 277 00:26:05,440 --> 00:26:07,329 ... شانس بهتری برای دفاع از خودم الکس 278 00:26:07,480 --> 00:26:08,696 نه یعنی تو همین الان به این پسر دادی... 279 00:26:08,720 --> 00:26:10,927 ... حق قانونی تیراندازی به ما. 280 00:26:11,080 --> 00:26:13,208 راکی، بیا بریم 281 00:26:13,360 --> 00:26:15,567 نه، نه، نه، نه. فکر کنم باید بمونیم 282 00:26:15,760 --> 00:26:17,842 ما باید ترک کنیم. این خوب نیست. 283 00:26:19,400 --> 00:26:20,816 شما واقعاً فکر نمی کنید فقط به این دلیل ... 284 00:26:20,840 --> 00:26:22,336 ... تو هول می کنی به سلفی های اینستاگرامش... 285 00:26:22,360 --> 00:26:24,283 ... که شما را رومئو می کند؟ 286 00:26:24,440 --> 00:26:25,805 دوباره فکر کن عوضی 287 00:26:41,280 --> 00:26:42,645 لعنتی من خیلی بیرونم 288 00:26:44,440 --> 00:26:46,283 الکس. 289 00:27:01,360 --> 00:27:04,204 چه کسی آنجاست؟ 290 00:27:15,960 --> 00:27:18,930 باشه، مرد، فقط آرام باش، باشه؟ 291 00:27:19,080 --> 00:27:21,560 ببین اوم... 292 00:27:21,720 --> 00:27:23,563 هدر رفتم... 293 00:27:23,720 --> 00:27:25,768 ... و من سرگردان شدم، پس این بد من بود، خوب؟ 294 00:27:25,920 --> 00:27:27,251 بنابراین، من فقط می خواهم ... 295 00:27:27,400 --> 00:27:29,243 من فقط می روم، باشه؟ 296 00:27:42,480 --> 00:27:45,450 همانجا بمان لعنتی 297 00:27:45,640 --> 00:27:47,210 لعنتی حرکت نکن 298 00:27:49,760 --> 00:27:51,524 بله، درست است. 299 00:27:51,680 --> 00:27:53,967 میدونم اونجا چیه و من بدون آن نمی روم 300 00:27:54,120 --> 00:27:55,565 متوجه من شدی؟ 301 00:27:55,720 --> 00:27:58,326 حالا، شما همانطور که من می گویم، انجام دهید، خوب است؟ 302 00:27:58,480 --> 00:28:01,484 یک قدم هم برندار، خوب ها؟ 303 00:28:06,440 --> 00:28:08,090 خوب، صدایم را می شنوی یا چی؟ 304 00:28:08,240 --> 00:28:11,005 چه، تو کور و کر هستی یکدفعه؟ 305 00:28:11,160 --> 00:28:12,241 ها؟ 306 00:28:12,400 --> 00:28:15,131 لعنتی گفتم بس کن 307 00:28:15,280 --> 00:28:17,487 فکر کنم تو منو شنیدی لعنتی 308 00:28:17,640 --> 00:28:19,483 - ببخشید - تکون نخور 309 00:28:21,240 --> 00:28:22,696 لعنتی داری چیکار میکنی تو پیرمرد؟ 310 00:28:22,720 --> 00:28:24,370 لعنتی بهت شلیک میکنم 311 00:28:25,720 --> 00:28:26,926 لعنتی منو امتحان نکن 312 00:28:34,120 --> 00:28:35,531 تو یه بیدمشک لعنتی 313 00:28:37,360 --> 00:28:39,761 حالا میخوای چیکار کنی ها؟ ها؟ 314 00:28:39,920 --> 00:28:41,843 بهتره بس کنی لعنتی بس کن 315 00:28:52,520 --> 00:28:54,568 مجبورم نکن لعنتی تورو بکشم مرد 316 00:29:01,960 --> 00:29:03,724 لطفا 317 00:29:03,880 --> 00:29:05,120 لطفا 318 00:29:05,280 --> 00:29:09,171 خواهش میکنم اجازه بدید راه برم 319 00:29:09,320 --> 00:29:11,891 بگذار راه بروم مرا زنده بگذار 320 00:29:13,680 --> 00:29:16,286 لطفا 321 00:29:16,480 --> 00:29:19,245 چند نفر از شما وجود دارد؟ 322 00:29:19,440 --> 00:29:20,851 چی؟ 323 00:29:21,000 --> 00:29:22,650 چند تا؟ 324 00:29:29,040 --> 00:29:30,644 فقط منم مرد... 325 00:29:30,800 --> 00:29:33,804 ... باشه؟ فقط داره منو لعنت می کنه فقط مرا رها کن! 326 00:29:35,160 --> 00:29:36,764 لطفا اجازه بدهید بروم. 327 00:29:38,200 --> 00:29:40,009 لطفا 328 00:29:43,680 --> 00:29:45,569 فقط اجازه بده برم 329 00:29:50,320 --> 00:29:52,607 باشه باشه 330 00:29:52,760 --> 00:29:55,286 باشه 331 00:29:55,480 --> 00:29:56,686 باشه به خدا قسم... 332 00:35:26,600 --> 00:35:28,602 راکی، هی، حالت خوبه؟ 333 00:35:28,760 --> 00:35:30,842 حالت خوبه؟ 334 00:35:31,000 --> 00:35:32,809 شاید... شاید باید... 335 00:35:32,960 --> 00:35:34,246 ... به پلیس زنگ بزن قبل از اینکه او انجام دهد. 336 00:35:34,440 --> 00:35:36,169 پاک میایم... 337 00:35:36,560 --> 00:35:39,450 صبر کن 338 00:35:39,600 --> 00:35:41,602 چی؟ 339 00:36:05,400 --> 00:36:07,801 اوه خدای من 340 00:36:23,520 --> 00:36:26,126 خیلی بیشتر هم هست بیش از 300 بزرگ در آنجا. 341 00:36:26,280 --> 00:36:28,601 این باید باشد حدود یک میلیون دلار 342 00:36:28,760 --> 00:36:32,162 باشه بیا از اینجا برویم 343 00:36:40,160 --> 00:36:42,891 درب انبار طوفانی. در از داخل پیچ شده است 344 00:36:43,040 --> 00:36:45,122 این می تواند راه خروج ما باشد. 345 00:36:45,280 --> 00:36:47,203 برویم 346 00:39:40,120 --> 00:39:42,009 برویم 347 00:39:45,000 --> 00:39:48,129 از این طریق. 348 00:39:48,320 --> 00:39:49,367 چی؟ 349 00:39:49,520 --> 00:39:52,524 اوه لعنتی گوشی فوت کرد 350 00:39:52,680 --> 00:39:54,523 اوه لعنتی 351 00:40:43,760 --> 00:40:44,761 هوم 352 00:40:46,640 --> 00:40:49,086 هوم 353 00:41:49,560 --> 00:41:51,164 - در کجاست؟ - من نمی دانم. 354 00:41:51,360 --> 00:41:53,840 کجاست؟ آیا آن را می بینید؟ 355 00:42:26,560 --> 00:42:30,531 لطفا به من کمک کنید! لطفا! 356 00:42:30,680 --> 00:42:33,001 ما باید لعنتی کنیم همین الان از اینجا 357 00:42:33,160 --> 00:42:35,891 بیا برویم 358 00:42:36,040 --> 00:42:37,371 ببین، در اینجاست. 359 00:42:39,920 --> 00:42:41,410 نگاه کن نگاهش کن! 360 00:42:41,560 --> 00:42:43,801 لطفا! 361 00:42:45,680 --> 00:42:48,524 چی؟ 362 00:42:48,680 --> 00:42:50,728 راکی؟ راکی. 363 00:42:50,920 --> 00:42:53,207 راکی، گوش کن، گوش کن. 364 00:42:53,360 --> 00:42:54,407 هی، این خروجی ماست 365 00:42:54,560 --> 00:42:56,720 در همانجاست لعنتی ما می توانیم همین الان برویم. 366 00:42:56,880 --> 00:42:58,723 نه، نه، نه، نه! 367 00:43:03,120 --> 00:43:06,124 اون یکیه که دخترش را کشت 368 00:43:09,240 --> 00:43:10,526 ما باید او را بگیریم از اینجا 369 00:43:10,680 --> 00:43:12,603 نه، نه، نه. راکی، ما وقت نداریم. 370 00:43:12,760 --> 00:43:14,936 ما... از اینجا میریم، و ما به پلیس زنگ میزنیم... 371 00:43:14,960 --> 00:43:16,376 ... و سپس آنها را انجام می دهند بیا پیداش کن، باشه؟ 372 00:43:16,400 --> 00:43:18,084 گاوصندوق! گاوصندوق! 373 00:43:18,280 --> 00:43:19,725 گاوصندوق آنجاست! 374 00:44:00,280 --> 00:44:01,520 کد از گاوصندوق طبقه بالا 375 00:44:01,640 --> 00:44:03,688 - یادت هست؟ - امم... 376 00:44:03,840 --> 00:44:05,126 2978، 78، 78، 2978. 377 00:44:05,280 --> 00:44:07,931 2-9-7-8. 378 00:44:08,120 --> 00:44:09,326 اوه... 379 00:44:09,480 --> 00:44:11,767 خوب، آنها را دریافت کردم. 380 00:44:15,280 --> 00:44:16,691 داره میاد 381 00:44:16,880 --> 00:44:19,406 - عجله کن - باشه، یکی دیگه، یکی دیگه. 382 00:44:19,560 --> 00:44:21,562 لعنتی، لعنتی! 383 00:44:21,760 --> 00:44:24,650 تقریبا دارمش تقریبا... باشه. 384 00:44:24,800 --> 00:44:26,976 برام مهم نیست چیکار کردی من تو را از اینجا بیرون می کنم. 385 00:44:27,000 --> 00:44:29,241 برو، برو، برو! 386 00:44:42,760 --> 00:44:44,444 - در آنجاست. - آنجاست. 387 00:44:49,320 --> 00:44:50,481 حالت خوبه؟ 388 00:44:50,640 --> 00:44:51,721 باشه 389 00:44:58,160 --> 00:44:59,525 چه اشکالی دارد؟ 390 00:45:02,160 --> 00:45:03,161 چه اشکالی دارد؟ 391 00:45:03,320 --> 00:45:04,367 قفل شده است. 392 00:45:04,520 --> 00:45:07,967 شما کلیدها را دارید. کلیدها را ندارید؟ 393 00:45:09,040 --> 00:45:10,087 لعنتی 394 00:45:10,240 --> 00:45:11,360 یکی از اینا باید بازش کنه 395 00:45:11,440 --> 00:45:12,646 بیا 396 00:45:14,880 --> 00:45:16,120 بیا 397 00:45:17,160 --> 00:45:18,446 - بیا - باشه 398 00:45:24,560 --> 00:45:26,085 اوه، بله. 399 00:45:29,400 --> 00:45:30,811 بیا 400 00:46:29,400 --> 00:46:31,448 او به او شلیک کرد. 401 00:47:03,720 --> 00:47:05,961 نه... 402 00:47:07,720 --> 00:47:10,121 اوه 403 00:47:13,000 --> 00:47:14,161 نه! 404 00:47:15,440 --> 00:47:17,886 نه! 405 00:47:19,280 --> 00:47:21,123 اوه! اوه! اوه! 406 00:47:25,480 --> 00:47:27,881 عزیزم 407 00:47:34,320 --> 00:47:35,401 نه! 408 00:47:36,800 --> 00:47:38,529 نه! 409 00:47:40,080 --> 00:47:42,686 نه! 410 00:48:24,360 --> 00:48:26,249 باید برگردیم بالا 411 00:48:26,400 --> 00:48:27,925 آره گوش کن 412 00:48:28,080 --> 00:48:29,525 گوش کن، باشه؟ 413 00:48:29,680 --> 00:48:31,680 این کلیدها مطابقت دارند قفل های درب ورودی 414 00:48:31,720 --> 00:48:32,926 باشه؟ 415 00:48:33,080 --> 00:48:35,162 اگر به آنجا برسیم، می توانیم خارج شویم 416 00:48:35,320 --> 00:48:37,084 باشه؟ 417 00:48:47,720 --> 00:48:48,846 حالا بریم 418 00:49:03,840 --> 00:49:05,888 لعنتی 419 00:49:23,920 --> 00:49:24,921 الکس؟ 420 00:50:42,880 --> 00:50:43,881 راکی؟ 421 00:51:03,680 --> 00:51:06,490 لطفا نکن... 422 00:51:09,760 --> 00:51:11,922 نه لطفا... 423 00:51:33,400 --> 00:51:34,447 راکی؟ 424 00:51:34,600 --> 00:51:36,523 الکس! الکس. 425 00:51:36,680 --> 00:51:37,966 راکی، راکی. 426 00:51:38,120 --> 00:51:39,121 باشه بریم برویم 427 00:51:39,320 --> 00:51:41,482 از این طریق. اینجوری بیا 428 00:51:41,640 --> 00:51:42,896 به این ترتیب، بیا، بیا، بیا. 429 00:51:42,920 --> 00:51:44,206 باشه 430 00:51:44,360 --> 00:51:46,840 اوه، بیا من کجا هستم؟ 431 00:51:47,040 --> 00:51:48,166 کجاست؟ 432 00:51:48,320 --> 00:51:50,049 نور. من نور را می بینم! 433 00:51:50,200 --> 00:51:52,043 بیا، بیا. 434 00:52:08,840 --> 00:52:10,171 نکن... 435 00:52:10,320 --> 00:52:11,446 ... اجرا کنید. 436 00:52:16,400 --> 00:52:17,890 راکی... 437 00:52:20,520 --> 00:52:22,124 ... برو دم در. 438 00:52:22,320 --> 00:52:23,845 کلید آبی را امتحان کنید. 439 00:52:24,880 --> 00:52:26,405 - انجامش بده - باشه 440 00:52:28,760 --> 00:52:29,921 آسان. 441 00:52:30,120 --> 00:52:31,201 راحت رفیق 442 00:52:35,720 --> 00:52:36,846 لعنتی 443 00:52:41,240 --> 00:52:43,368 - راکی؟ - آره 444 00:52:44,920 --> 00:52:47,207 - بیا - راحت رفیق 445 00:52:47,360 --> 00:52:48,600 آسان... 446 00:52:50,160 --> 00:52:51,161 اشکالی ندارد. 447 00:52:52,960 --> 00:52:56,362 باشه پسر خوبیه این خوب است. 448 00:52:56,520 --> 00:52:57,681 بسیار خوب. 449 00:52:57,840 --> 00:53:01,606 همین... این خوب است. این خوب است. 450 00:53:03,320 --> 00:53:04,526 اوه لعنتی 451 00:53:05,440 --> 00:53:07,408 راکی! راکی. بدو، حالا برو، برو، برو! 452 00:53:07,560 --> 00:53:09,244 الان طبقه بالا برو برو، برو! 453 00:53:10,560 --> 00:53:13,040 برو! عجله کن، عجله کن! 454 00:53:14,680 --> 00:53:15,966 برو! 455 00:53:16,120 --> 00:53:17,167 یک در وجود دارد! بیا! 456 00:53:18,560 --> 00:53:19,561 برویم 457 00:53:20,920 --> 00:53:22,160 هی، این را جابجا کن 458 00:53:22,320 --> 00:53:23,606 بیا 459 00:53:29,040 --> 00:53:30,485 لعنتی 460 00:53:30,680 --> 00:53:32,682 - آیا آن ها هم مسدود شده اند؟ - آره 461 00:53:33,760 --> 00:53:35,569 ما در اینجا گیر افتاده ایم 462 00:53:57,080 --> 00:53:59,128 راکی، کنترل از راه دور. با خودت داری؟ 463 00:53:59,280 --> 00:54:00,566 بیا باشه 464 00:54:02,040 --> 00:54:03,376 - چیکار میکنی؟ - دکمه پانیک را فشار می دهم. 465 00:54:03,400 --> 00:54:05,496 اگر بتوانم در محدوده قرار بگیرم، سیستم با 911 تماس می گیرد... 466 00:54:05,520 --> 00:54:08,000 - ... و پلیس می آید. - نه. صبر کن، نمی توانیم به زندان برویم. 467 00:54:08,080 --> 00:54:09,491 نه. نه، این کار را نمی کنیم. باشه؟ 468 00:54:09,680 --> 00:54:11,440 این دزدی است در مقابل آدم ربایی و قتل 469 00:54:11,600 --> 00:54:12,920 پلیس به فکر ما نیست... 470 00:54:13,000 --> 00:54:14,376 ... یا چرا ما اینجا بودیم در وهله اول. 471 00:54:14,400 --> 00:54:15,920 ما به آنها کمک می کردیم این مرد را بگیر 472 00:54:16,040 --> 00:54:17,440 اما پس از آن ما نمی خواهیم پول را نگه دارید 473 00:54:19,280 --> 00:54:21,408 - باید از این اتاق برویم بیرون. - اون بالا 474 00:54:25,800 --> 00:54:27,723 برو! 475 00:54:36,160 --> 00:54:37,650 الکس! 476 00:54:37,800 --> 00:54:39,802 چیکار میکنی؟ برو! 477 00:54:56,160 --> 00:54:57,650 نه! نه، نه! 478 00:59:21,560 --> 00:59:22,686 اوه! 479 00:59:52,480 --> 00:59:54,562 سلام! 480 00:59:57,520 --> 00:59:59,170 خخخ! 481 01:01:07,440 --> 01:01:09,363 آه... 482 01:02:19,600 --> 01:02:20,886 آه 483 01:04:25,200 --> 01:04:26,850 خواهش میکنم بذار برم 484 01:04:29,680 --> 01:04:31,728 خواهش میکنم بذار برم 485 01:04:35,920 --> 01:04:37,206 من... 486 01:04:37,360 --> 01:04:39,089 من شما را درک می کنم. 487 01:04:39,240 --> 01:04:40,730 دخترت را کشت 488 01:04:40,880 --> 01:04:42,370 می خواستی پولش را بدهد 489 01:04:42,560 --> 01:04:43,561 من این را درک می کنم. 490 01:04:43,720 --> 01:04:45,290 من به کسی نمی گویم 491 01:04:45,480 --> 01:04:47,448 هیچی نمیفهمی 492 01:04:49,600 --> 01:04:52,524 فقط یک والدین می توانند بدانند ... 493 01:04:52,680 --> 01:04:56,127 ... پیوند بین یک پدر و فرزندش 494 01:04:59,640 --> 01:05:02,883 او باید داشته باشد به زندان رفت اما ... 495 01:05:03,080 --> 01:05:05,242 ... دختران پولدار به زندان نمی روند. 496 01:05:09,120 --> 01:05:11,361 هیچ کدام از اینها نمی رود تا دخترت را برگردانی 497 01:05:17,040 --> 01:05:19,327 این واقعا درست نیست. 498 01:05:25,040 --> 01:05:27,884 سیندی فرزندم را برد دور از من 499 01:05:30,280 --> 01:05:32,681 فکر کردم... 500 01:05:32,840 --> 01:05:35,241 ... عادلانه است ... 501 01:05:38,040 --> 01:05:39,883 ... که به من یکی جدید بدهد. 502 01:05:44,120 --> 01:05:46,487 او بچه من را باردار بود. 503 01:05:50,000 --> 01:05:51,764 شما هر دو را کشتید 504 01:05:53,040 --> 01:05:54,565 - نه -خب اونا زنده بودن... 505 01:05:54,760 --> 01:05:57,206 ...اگر نمی شکستی به خانه من 506 01:06:00,280 --> 01:06:01,566 خیر 507 01:06:11,120 --> 01:06:12,406 شما دارید پاسخگو باشد. 508 01:08:22,760 --> 01:08:25,206 لطفا 509 01:08:26,240 --> 01:08:27,765 خواهش میکنم خدایا 510 01:08:27,920 --> 01:08:29,081 خدا؟ 511 01:08:29,240 --> 01:08:31,163 خدایی نیست 512 01:08:34,720 --> 01:08:36,370 این یک شوخی است. 513 01:08:36,520 --> 01:08:39,490 شوخی بدی است. 514 01:08:39,640 --> 01:08:44,328 تو بگو خدایا چیه این اجازه را می دهد. 515 01:08:48,920 --> 01:08:50,570 چیکار میکنی؟ 516 01:08:54,320 --> 01:08:56,846 من متجاوز نیستم 517 01:08:58,200 --> 01:09:00,009 من هرگز خودم را به او مجبور نکردم. 518 01:09:01,160 --> 01:09:02,889 توقف کنید. 519 01:09:03,040 --> 01:09:05,327 قول دادم آزادش کنم... 520 01:09:05,480 --> 01:09:07,687 ... به همین زودی همانطور که او به من یک فرزند داد. 521 01:09:14,000 --> 01:09:16,162 اما حالا او رفته است. 522 01:09:16,320 --> 01:09:18,288 اما انتظارم تمام شد 523 01:09:20,560 --> 01:09:22,608 آه! نه، نه. 524 01:09:58,400 --> 01:09:59,765 شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید. 525 01:09:59,960 --> 01:10:01,689 کاری نیست که یک مرد نتواند انجام دهد... 526 01:10:01,880 --> 01:10:05,407 ... به محض اینکه واقعیت را پذیرفت که خدایی وجود ندارد 527 01:10:05,560 --> 01:10:07,210 نه! 528 01:10:07,360 --> 01:10:09,806 نه نه نه نه نه نه 529 01:10:09,960 --> 01:10:11,041 نه! 530 01:10:12,760 --> 01:10:13,807 نه! 531 01:10:13,960 --> 01:10:15,086 تو قوی هستی 532 01:10:16,560 --> 01:10:17,766 شما جوان هستید. 533 01:10:20,120 --> 01:10:21,360 تو خوب پرورش میدی 534 01:10:21,520 --> 01:10:23,488 نه از من دور شو 535 01:10:23,640 --> 01:10:26,644 نه! نه! 536 01:10:27,360 --> 01:10:29,044 نه! 537 01:10:31,840 --> 01:10:34,411 نه... 538 01:10:35,720 --> 01:10:37,404 توقف کنید. 539 01:10:37,560 --> 01:10:38,686 ههههههههه 540 01:10:38,880 --> 01:10:40,006 نه ماه... 541 01:10:40,160 --> 01:10:42,970 ... و من به شما می دهم زندگیت برمیگرده 542 01:11:22,120 --> 01:11:24,122 حالت خوبه؟ 543 01:11:24,280 --> 01:11:25,566 راکی. باشه، آره 544 01:11:25,760 --> 01:11:28,240 راکی، او...؟ آیا او شما را اذیت کرد؟ 545 01:11:28,400 --> 01:11:29,606 راکی؟ 546 01:11:31,560 --> 01:11:33,688 ای حرامزاده لعنتی 547 01:11:39,080 --> 01:11:40,127 لعنت به تو! 548 01:11:46,880 --> 01:11:49,281 وای وای وای هی راکی راکی. 549 01:11:49,440 --> 01:11:52,046 راکی. راکی، تمام شد. بیا 550 01:11:52,240 --> 01:11:53,890 طعمش چطوره؟ 551 01:11:59,720 --> 01:12:01,165 - حالا چی؟ - بیا 552 01:12:09,480 --> 01:12:12,484 تو زندان خواهی پوسید برای کاری که انجام دادی 553 01:12:12,680 --> 01:12:15,160 راکی، ما نمی توانیم حالا پلیس ها را درگیر کن 554 01:12:15,320 --> 01:12:17,209 اگر یک میلیون پول نقد بدزدیم... 555 01:12:17,360 --> 01:12:19,136 و سپس پلیس ها را به اینجا هدایت کنید، او درباره ما به آنها خواهد گفت. 556 01:12:19,160 --> 01:12:20,924 خونمون تموم شده 557 01:12:21,080 --> 01:12:22,286 آنها در یک ثانیه به ما خواهند رسید. 558 01:12:22,480 --> 01:12:25,245 شما به چیزی که برای آن آمده اید رسیدید. 559 01:12:28,520 --> 01:12:30,124 حالا بگیر. 560 01:12:30,320 --> 01:12:32,482 از خانه من برو بیرون! 561 01:12:36,720 --> 01:12:38,210 ببین، او سکوت ما را می خرد. 562 01:12:38,360 --> 01:12:39,930 او نیاز دارد که ما پول را بگیریم. 563 01:12:41,240 --> 01:12:42,844 این یکی یا دیگری است. 564 01:12:44,520 --> 01:12:46,727 هر چی انتخاب کنی، من با شما هستم. 565 01:12:56,280 --> 01:12:59,045 - باشه - این یکی 566 01:12:59,200 --> 01:13:00,929 بیا از اینجا برویم 567 01:13:01,080 --> 01:13:02,366 من باید کلید را پیدا کنم 568 01:13:02,560 --> 01:13:03,891 بسیار خوب. 569 01:13:06,720 --> 01:13:08,529 آن کلید نمی تواند ... 570 01:13:10,000 --> 01:13:11,047 من آن را دریافت کردم. 571 01:14:00,840 --> 01:14:02,888 تو اینجا بی ارزشی 572 01:14:06,840 --> 01:14:08,251 لعنتی 573 01:14:16,560 --> 01:14:17,971 لعنتی! 574 01:15:39,680 --> 01:15:40,806 لعنتی 575 01:15:40,960 --> 01:15:43,201 لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی! 576 01:15:43,360 --> 01:15:44,691 آه، لعنتی! 577 01:18:48,680 --> 01:18:50,967 متاسفم الکس 578 01:18:51,960 --> 01:18:54,201 خیلی متاسفم 579 01:19:31,760 --> 01:19:32,841 نه! 580 01:19:34,280 --> 01:19:36,203 نکن! 581 01:19:38,280 --> 01:19:40,044 آه، نه... 582 01:19:40,920 --> 01:19:42,649 نه آه... 583 01:19:52,800 --> 01:19:54,165 آه! نکن... 584 01:20:10,400 --> 01:20:11,401 خیر 585 01:21:57,720 --> 01:21:59,370 اون چیه؟ 586 01:21:59,560 --> 01:22:02,609 من و تو در ساحل 587 01:22:06,320 --> 01:22:08,402 خدمات قطار به لس آنجلس... 588 01:22:08,560 --> 01:22:10,881 ...به زودی سوار می شود در سکوی ششم. 589 01:22:12,720 --> 01:22:14,896 این خانه پشت سرم در بوئنا ویستا... 590 01:22:14,920 --> 01:22:16,684 ... متعلق به یک دامپزشک بازنشسته ارتش است... 591 01:22:16,840 --> 01:22:18,763 ...چه کسی جنگید برای کشور ما در عراق... 592 01:22:18,920 --> 01:22:21,491 ...و در نتیجه بینایی خود را از دست داد ترکش نارنجک. 593 01:22:22,920 --> 01:22:24,809 دیشب دو سارق وارد خانه اش شد... 594 01:22:25,000 --> 01:22:27,731 ...و اقدام به سرقت کرد و وحشیانه به او حمله کنند. 595 01:22:27,920 --> 01:22:31,163 این مرد کم بینا توانست از خود دفاع کند... 596 01:22:31,320 --> 01:22:33,561 ...تیراندازی و کشتن هر دو مهاجم او در محل. 597 01:22:33,760 --> 01:22:35,888 حالا، مرد این کار را کرد آسیب دیدگی... 598 01:22:36,040 --> 01:22:37,800 ...اما پزشکان می گویند او هست در شرایط پایدار. 599 01:22:37,880 --> 01:22:40,247 او آزاد خواهد شد به زودی از بیمارستان... 600 01:22:40,400 --> 01:22:42,323 ...و می تواند به خانه اش بازگردد. 601 01:22:42,480 --> 01:22:45,768 هیچ کالایی دزدیده نشده است توسط قربانی. 602 01:22:45,920 --> 01:22:49,049 من داینا کلارک هستم، اخبار WADL. 602 01:22:50,305 --> 01:23:50,562 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org